Single "Terra Querida" de Poplitê

 En écoute ici dans un bel article pour FIP.

Eu pisei na pedra, a pedra gemeu

a água tem veneno querido, quem bebeu morreu

- quero bem mais não posso te amar

Àgua tem veneno, o rio gemeu

o cel caiu, já chorou querido, meu sonho morreu

- te escuto bem mas não posso te salvar

Lascive montagne, tous te croyaient immuable

- C'est irrémédiable, ma course devient fatale.

Au creux de ton ventre se verse une volupté

- Sous l'eau galopante il nous faut nous soulever

O cel já caiu, meu arvore gemeu

pássaros tremem você ouviu ? só pedras crescem

- eu luto bem mas não posso te curar

Pássaros tremem, a minhoca gemeu

não tem mais terra para dançar : eu pisei na pedra

Les esprits cailloux, les insectes besogneux,

nous glisserons ensemble

dans un mouvement périlleux.

Végétaux timides et minuscule femme vallée

- Nous nous bercerons, la montagne est notre alliée

Terra querida, você tá doente

mas eu nao posso te abandonar…

J’ai marché sur la pierre, la pierre a gémi

l’eau est empoisonnée, chérie, qui en a bu est mort

- Je veux bien mais je ne peux pas t’aimer

L’eau est empoisonnée, le fleuve a gémi

le ciel est tombé, tu as déjà pleuré, chéri, mon rêve est mort

Je t’écoute bien mais je ne peux te sauver

Le ciel est déjà tombé

mon arbre a gémi, les oiseaux tremblent as-tu entendu ?

Seules les pierres poussent

je lutte bien mais je ne peux te guérir

les oiseaux tremblent, le ver de terre a gémi

il n’y a plus de terre pour danser : j’ai marché sur la pierre

Terre chérie, tu es malade mais je ne peux pas t’abandonner

Terra Querida

Paroles et musique traditionnelles

“Eu pisei na pedra” + couplets et air additionnels

d’Anaïs Vaillant. Cette adaptation fait référence

aux écrits des penseurs  brésiliens autochtones

Davi Kopenawa (La chute du ciel)  et Ailton Krenak

(Idées pour retarder la fin du monde)

"Notre époque s'est spécialisée dans la création du manque : de sens pour la vie en société, de sens pour l'expérience de la vie elle-même. Cela engendre une très grande intolérance à l'égard de quiconque est encore capable d'éprouver le plaisir d'être en vie, de danser, de chanter. Et il y a plein de petites constellations de gens éparpillés dans le monde qui dansent, chantent, font tomber la pluie. Le genre d'humanité zombie que nous sommes appelés à intégrer ne tolère pas tant de plaisir, tant de jouissance de la vie. Alors, il ne leur reste, comme moyen de nous faire abandonner nos propres rêves, qu'à prêcher la fin du monde. Ma provocation concernant les idées pour retarder la fin du monde suggère très exactement ceci : développons nos forces à pouvoir toujours raconter une histoire de plus, un autre récit. Si nous y parvenons, alors nous retarderons la fin du monde (...) Cela fait 500 ans que les Indiens résistent, à cet instant ce qui me préoccupe davantage, ce sont les Blancs, comment eux vont-ils faire pour s'en sortir ? »

Extraits de Idées pour retarder la fin du monde de Ailton Krenak, éditions Dehors, 2020 (édition française).